诗歌翻译的意义
手机版
网站地图
热门搜索： 诗歌 诗词 诗经
首页 > 诗歌翻译的意义

谈诗歌的意义

老是有人问我，什么是诗。在我看来，这个问题跟人为什么要吃饭睡觉一样毫无意义。倒不是因为无法回答，而是这个问题问得过于笼统，问得不专业。如果非得回答这个问题的话，我岂不是首先要阐释一下什么是现代诗，什么是古代诗。接着阐释什么是现代诗中的现实主义派、超现实主义派、唯美主义派、未来主义派、新浪漫主义、后现
2019-06-14 07:10:17

诗歌翻译的意境

(000)016 【摘要】中国古典诗歌翻译的境界是以期达到音形义的完美结合.要在最大限 度内达到三者的完美,则必须以义为基础,忠实于原作的内容,使音和形对 义起到推波助澜的作用.诗译要美,美是高标准.其美必须建立于忠实的基础 ......

论意象的传递在诗歌翻译中的重要性

论意象的传递在诗歌翻译中的重要性_计算机软件及应用_IT/计算机_专业资料 作...

诗歌翻译中的意象

诗歌翻译中的意象 作者:杨静; 作者机构:孝感学院外国语学院; 来源:湖北工程学院学报 ISSN:2095-4824 年:2008 卷:000 期:0S1 页码:P.61-63 页数:3 中图分类:H315.9 正文语种:CHI 关键词:诗歌翻译;意象;文化意象;意象对等 ......

诗歌翻译的文体意义透视——杜甫诗歌《佳人》的两种英译文分析_百度文 ...

诗歌翻译的文体意义透视——杜甫诗歌《佳人》的两种英 译文分析 作者:甘慧慧 作者机构:长沙理工大学,外国语学院,湖南,长沙,410076 来源:重庆交通大学学报(社会科学版) ISSN:1674-02 诗歌翻译的文体意义透视——杜甫诗歌《佳人》的两种英......

拓展现代汉语的世界诗歌地图——西川的外国诗歌翻译及其意义

拓展现代汉语的世界诗歌地图——西川的外国诗歌翻译及 其意义 作者:梁新军; 作者机构:上海外国语大学高级翻译学院; 来源:星星:上旬刊 ISSN:1003-9678 年:2018 卷:000 期:01 拓展现代汉语的世界诗歌地图——西川的外国诗歌翻译及 其......

放飞想象感性读诗——谈诗歌的翻译在诗歌鉴赏中的作用

蒋玖萍 【期刊名称】《中学语文(下旬·大语文论坛)》 【年(卷),期】2010(000)002 【摘要】诗歌的翻译有利于学生再现诗歌所描述的画面,理解诗歌所描述的意境; 有利于学生对诗歌表达方式的理解和把握;能够促进学生把自己移入到诗人所创......

英文诗歌翻译的美学价值

然后, 介绍接受美学的发展和重要概念及其对散体译诗的启示与应用;最后,介绍接受美学与译者风格的形成关系并对翁显良翻译作品进行 美学要素再现分析,进一步阐释接受美学于散体译诗的意义并为广 大翻译者处理具体问题提供了可以借鉴的方法。...

浅谈中国诗歌翻译的历史与现状_图文

浅谈中国诗歌翻译的历史与现状 沈国荣 【期刊名称】《作家》 【年(卷),期】2011(000)018 【摘要】中国不但创作了很多诗歌作品,而且引进和出口了许多诗歌作品。在这 一过程中,翻译起到了重要的作用。纵观这段历史,人们从不同角度,......

试论翻译目的论对诗歌翻译的影响_图文

它对翻译实践具有普遍的指导意义。笔者试从中西方诗歌的翻译为例, -1 百度文库 - 好好学习,天天向上探讨目的论对诗歌翻译的影响。 一. 翻译目的论目的论是弗密尔二十世纪 70 年代创建的,他指的目的是指某个译文或翻译 行为的目的......

浅析网络平台在诗歌翻译跨文化传播的重要作用

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅析网络平台在诗歌翻译跨文化传播的重要 作用 作者:胡惟仪 鲁朔朔 郭心宇 汪旸 蒙博涵 李兴语 来源:《校园英语·中旬》2019 年第 05 期 【摘要】随着中国经济和科技实力的增强,文化软实力......

“以诗译诗”:一种必须坚持的诗歌翻译观念

“以诗译诗”:一种必须坚持的诗歌翻译观念 作者:邹建军 作者机构:华中师范大学文...

从诗歌翻译的角度浅谈英语和汉语之异同_图文

翻译要讲究信、达、 雅,当然诗歌翻译也不例外,在原则上要遵循严复先生的信、达、雅,而且文 化适应性是文化翻译的一个很重要的概念,文化适应性原则在诗歌的翻译中占 据着重要的地位并起着积极的作用。英语和汉语两种不同的语言,因......

论诗歌翻译的美感

论诗歌翻译的美感 佟晓梅 【期刊名称】《现代语文(学术综合)》 【年(卷),期】...

...三美论”和“三化论”对汉译西诗歌翻译的指导意义_图文

浅析许渊冲诗歌翻译“三美论”和“三化论”对汉译西诗 歌翻译的指导意义 马若荟 【...

诗歌翻译

诗歌翻译 简介 田园诗像史诗、悲剧诗、讽刺诗一样是诗歌的一种。比着早期的读者,虽...

浅谈诗歌的翻译策略

浅谈诗歌的翻译策略 作者:彭丽梅 作者机构:赣南师范学院,江西 赣州 341000 来源:吉林广播电视大学学报 ISSN:1008-7508 年:2014 卷:000 期:007 页码:153-154 页数:2 中图分类:H315.9 正文语种:chi 关键词:翻译策略;诗歌意象;......

诗歌翻译过程中译者主观能动性的作用

诗歌翻译过程中译者主观能动性的作用 高洁 【期刊名称】《开封教育学院学报》 【年(卷),期】2014(000)011 【摘要】诗歌翻译是一种实践性极强的翻译活动,备受翻译家的重视。同时, 诗歌翻译又是一项极富创造性的翻译活动,处处都体现......

试论翻译目的论对诗歌翻译的影响

德国翻译理论家弗密尔提出了翻译目的论，将翻译研究聚焦于翻译目的的选择上，认为翻译过程中使用的翻译的方法和策略是由翻译目的决定的。它对翻译实践具有普遍的指导意义。笔者试从中西方诗歌的翻译为例，探讨目的论对诗歌翻译的影响。...

诗歌的翻译

诗歌的翻译引言 诗歌是形式与内容的高度统一, 诗歌翻译传达的不仅是字面意义而且是审美情趣。 本文阐述 了诗歌翻译意境与形式的关系, 对诗歌翻译形似与神似的见解, 以及对诗歌翻译中创造性发 挥的认识。文章认为在诗歌翻译的过程中,原......

试论翻译目的论对诗歌翻译的影响_图文

它对翻译实践具有普遍的指导意义。笔者试从中西方诗歌的翻译为例, 探讨目的论对诗歌翻译的影响。 一. 翻译目的论目的论是弗密尔二十世纪 70 年代创立的,他指的目的是指某个译文或翻译 行为的目的。目的论的核心概念是:决定翻译过程......

热爱生命诗歌朗诵配稿

生命不可能有两次，但许多人连一次也不善于度过。热爱生命吧!我的朋友。《热爱生命》我不去想是否能够成功既然选择了远方便只顾风雨兼程我不去想能否赢得爱情既然钟情于玫瑰就勇敢地吐露真诚我不去想身后会不会袭来寒风冷雨既然目标是地平线留给世界的只能是背影我不去想未来是平坦还是泥泞只要热爱生命一切，都在意料之中
2021-11-19 07:00:34

珍爱生命诗歌朗诵

生命如火，照亮我们一生;生命如霞，使我们朝气蓬勃;生命如花，使我们嗅到她的香味;生命如诗，一首首使我们有所感悟。珍爱生命诗歌朗诵篇一《热爱生命》当我黑亮的眼睛闪耀在黑暗中却被黎明刺瞎了视觉神经我依然会用干瘪的种子在肥沃的土地上写下热爱生命当沙漠的黄风吹裂了我的双唇我依然用滚烫的泪珠在金黄的沙地上写下
2021-11-19 07:00:34

热爱生命诗歌朗诵稿

热爱生命，才能在这个绚烂的上世界绽开了生命之花完整自己的人生。热爱生命诗歌朗诵稿篇一热爱生命请热爱生命，珍贵的人请接受我这衷心的称呼——珍贵的人这称呼并非只献给——官员、富人、才子、明星它献给这世界上所有生而平等的人——穷人、流
2021-11-19 07:00:34

热爱生命诗歌朗诵女声

生命是每个人的财富，世界因有了生命而绚丽多姿，生机勃勃，让我们热爱与珍惜自己的生命，把握人生中的每分每秒。《热爱生命》如果你选择放弃成功便是一片孤迹如果你没有勇气应该寻找属于自己的位置如果你热爱生命远方的黎明会更美丽既然选择坚强便坚持到底也许远方的美丽很遥远既然目标是远方留给天空的只是彩虹但，只要热
2021-11-19 07:00:34

食指诗歌 热爱生命

热爱生命是这个时代的主题，我们也应该像食指那样，永远热爱着生命。食指的诗《热爱生命》也许我瘦弱的身躯像攀附的葛藤，把握不住自己命运的前程，那请在凄风苦雨中听我的声音，仍在反复地低语：热爱生命。也许经过人生激烈地搏斗后，我死得比那湖水还要平静。那请去墓地寻找我的碑文，上面仍会刻着：热爱生命。我下决心：
2021-11-19 07:00:34

关于热爱生命的诗歌

也许我瘦弱的身躯象攀附的葛藤，把握不住自己命运的前程，那请在凄风苦雨中听我的声音，仍在反复地低语：热爱生命。热爱生命诗歌篇一我不去想生命的这个过程赋予我什么样的使命在人生这条路上的悲喜我不去想在季节的春天让希望种在泥土发芽洒下和风细雨的亲密热爱生命在春天扬起希望我不去想在季节的夏天酷热的太阳挥洒汗水
2021-11-19 07:00:34

热爱生命的诗歌朗诵稿

生命是伟大的，它就像扎根在边疆的白杨树，可以抵挡风沙，保卫着我们前行。热爱生命诗歌朗诵稿篇一默默的领受一切默默的体味一切象一只蝴蝶象一只鸟不让季节的痛打碎生活的从容不让梦境碎裂的痛苦打破世界的淡定睡得比狗晚起得比鸡早每天早早的起床跑步踢腿跳跃打拳不管寒天酷暑从不间断火热的情感不断发酵成日子深处对梦想
2021-11-19 07:00:34

春节对联ppt

对联讲究对仗，对仗是中国古代诗歌格律的表现之一。对仗又称排偶。它是把同类或对立概念的词语放在相对应的位置上使之出现相互映衬的状态，使语句更具韵味，增加词语的表现力。春节对联篇一：百年天地回元气;一统山河际太平。横批：国泰民安百世岁月当代好;千古江山今朝新。横批：万象更新岁通盛世家家富;人遇年华个个欢
2021-11-18 07:00:37

万物归心 林清玄

林清玄的散文创作深受禅宗思想的影响,这类作品往往包含了深远的禅意，林清玄的散文独树一帜,自成风格,其散文可贵之处在于,他的写作能以积极的入世态度,关注现代人生存中面临的种种问题,并伴之以人文的关怀和思考 他的散文风格简朴、清新、智慧、幽远,能做到虚实生辉,空灵流动,具有诗性之美 。万物的心 林清
2021-11-18 07:00:37

沁园春长沙朗诵音频

毛泽东在1925年秋写的《沁园春·长沙》，“独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。”点明了时间、地点和特定的环境。《沁园春长沙》这首词的朗诵技巧：“独立寒秋，湘江北去，橘子洲头。”这前三句应慢读，其中，“北”字要重读，&l
2021-11-18 07:00:37

推荐文章

热门文章

网站内容来自网络，如有侵权请联系我们，立即删除！ Copyright © 京ICP备16605703号