许渊冲中国诗词英译
手机版
网站地图
热门搜索： 诗歌 诗词 诗经
首页 > 许渊冲中国诗词英译

浅谈汉语诗词英译过程中的拙化现象

摘 要：由于中华民族与西方民族在思维方式、文化及语言表达形式上的差异，使得汉语诗词在英译过程中，无论是词的选择还是意象再造方面，会出现拙化现象，即译语在一定程度上或在某一方面，未能使原语作品的意象、意境完全充分地“复现”出来，致使阅读者难以感受体味汉语诗词的独特美感，留下一些美学欣赏上的遗憾。　　关
2020-10-04 07:08:28

情人中国古典诗词的美感在英译中的体现

中文摘要　　中国古典诗词的创作是一门艺术,是意境美、音韵美和形式美的和谐统一。这些美感在其英译中不但不能丧失,而且还要尽量体现。翻译难,译文学作品尤难,译诗更是难上加难。对中国古典诗词的英译,尤其是在再现原文“三美”这方面,其困境早已是译界的共识,尽管如此,译界依然不乏具有研究价值的古典诗词英译的上
2020-09-01 07:00:36

许渊冲中国古诗词英译的美学研究

作者：陈晓锐;王晓玲 作者机构：滨州医学院外国语与国际交流学院 出版物刊名：语文学刊 页码：19-21页 年卷期：2016年 第8期 主题词：许渊冲;古诗词;英译;美学 摘要：许渊冲是翻译界的泰斗,对中国古诗词的翻译在译坛独树一帜,以......

许渊冲先生中国古诗英译之音韵美

许渊冲先生中国古诗英译之音韵美 何艳 【期刊名称】《校园英语》 【年(卷),期】2018(000)010 【摘要】许渊冲先生以其对中国古诗词英译的意美、形美和音美而在翻译界独 树一帜.本文通过对其译作 ......

中国古诗词英译50份

中国古诗词英译第一部分 由许渊冲翻译 关雎 关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好...

中国古诗词中数词的英译——以许渊冲的英译本为例_图文

中国古诗词中数词的英译 ——以许渊冲的英译本为例 杜晶洁 【摘要】摘要:中国古诗词是中华民族文化的精髓。数词在中国古诗词中发 挥着重要作用。然而,考虑到诗词的文体特征、英汉文化差异以及数词的功能, ......

(完整版)中国翻译家--许渊冲

不料时 势造英雄,果然出了一位精通中国古典诗词和英法两种外语的大才:许渊冲先生。 凡是译者都知道译事之难,相比之下,诗歌讲究格律音韵,自然是难上加难。唐 诗宋词博大精深,理解已属不易,况且要译成外文,其难度可想而知,非大家......

中国古诗英译-兼评许渊冲古诗词翻译策略_图文

中国古诗英译-兼评许渊冲古诗词翻译策略 吴静 【期刊名称】《北方文学(下旬刊)》...

许渊冲经典诗句翻译

导读:8 月 2 日,在柏林举办的第二十届世界翻译大会会员代表大会上,许渊冲 教...

从翻译规范论看许渊冲古诗词英译_图文

从翻译规范论看许渊冲古诗词英译 周晓博 【期刊名称】《海外英语(上)》 【年(卷...

许渊冲“三美”视角下中国诗词英译浅析_图文

许渊冲先生的“三美论”是其中的杰出代 表。本文在 许渊冲“三美”视角下中国诗词英译浅析 摘要 中国的诗词博大精深风格独特,历尽几千年而长盛不衰。读诗、品诗、 背诗、写诗带给我们陶冶性情的享受,为我们的生活增添情趣。将这项......

中国古诗词英译50份_图文

中国古诗词英译 第一部分 由许渊冲翻译 关雎 关关雎鸠 ,在河之洲 .窈窕淑女 ...

许渊冲诗词翻译赏析_图文

许渊冲诗词翻译赏析 符晓晓 【摘要】许渊冲是中国古典诗词翻译界的主要人物,他精选了四五百首唐诗宋 词翻译成英、法两种语言,可谓是“戴着镣铐跳舞,跳得灵活自如”。其主张 诗词翻译是对原文“意境美”的再 ......

从许渊冲诗词翻译技巧来看英诗韵译

本文通过对许先生古诗词英译韵文相关技 巧的分析,旨在提高读者读唐诗宋词等英译本时欣赏能力,理解英译韵文在传播中国诗词过 程中所发挥重大作用。 【关键词】许渊冲;中国古诗英译;诗词英译技 一、许渊冲简要生平及所受评价 (一)生平......

从许渊冲诗词翻译技巧来看英诗韵译_图文

从许渊冲诗词翻译技巧来看英诗韵译 周银 【期刊名称】《雪莲》 【年(卷),期】2015(000)029 【摘要】在中国诗词英译问题上究竟是采取散体译法还是韵体译法争论不休,许 先生一直秉承韵体翻译信念 ......

论中国古典诗词英译中的意境重构——以许渊冲的《琵琶行》英译本为...

摘要：意境是中国古典文学艺术之精髓,也是中国古典诗词独特魅力之所在。许渊冲在中国古典诗词英译中十分注重意境的重构和再现,这在其《琵琶行》英译本中得到了充分体现。《琵琶行》原诗作的意境营构手段主要体现在两个方面：虚实相生和情景......

许渊冲:翻译中国诗,是中国人还是外国人翻得好?

许渊冲:翻译中国诗,是中国人还是外国人翻得好? 【导读】理解中国诗词歌剧之难,外国人远远不如中国 人,而理解后,中国人用英文表达的能力却不一定在英美译 者之下。所以徐志摩说:中国诗只有中国人译得好。中国人能 否把诗词译成英文......

许渊冲《诗经》英译的“三美”再现

机构:华南理工大学外国语学院,广东广州 510640 来源:郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) ISSN:1009-1750 年:2012 卷:031 期:004 页码:111-114 页数:4 中图分类:I046 正文语种:chi 关键词:诗经;英译;许渊冲;三美 摘要:《诗 ......

许渊冲宋词英译赏析之《如梦令》

许渊冲宋词英译赏析之《如梦令》 丁星星;岳国法 【期刊名称】《海外英语(上)》 【年(卷),期】2013(000)011 【摘要】在西方译论史上,美学所起的作用仅是一个推动作用,而早在中国, 译论和美学早就建立起了紧密的联系。三美论(......

从“三美”原则看许渊冲的古诗英译

机构:西安航空学院外国语学院,西安 710077; 来源:西安航空学院学报 ISSN:1008-9233 年:2017 卷:035 期:004 页码:P.73-77 页数:5 中图分类:H059 正文语种:CHI 关键词:古诗翻译;“三美”原则;许渊冲;艺术美 摘要:中国古典诗词 ......

评析许渊冲英译唐诗《回乡偶书》_图文

许渊冲先生在中国古诗词翻译界堪称诗译英法唯 一人,已 评析许渊冲英译唐诗《回乡偶...

许渊冲《诗经》英译的“三美”再现_图文

许渊冲《诗经》英译的“三美”再现 谭佳 【摘要】摘要:《诗经》是中国古典文化的结晶,是中国传统文化典藏的宝库。 其主题丰富,节奏鲜明,韵律和谐,结构工整,反映了我国古代人民生活的全 貌,具有很高的艺术价值。许渊冲先生是中国古诗词......

李清照声声慢视频

李清照《声声慢》词一开头就用了“凄凄惨惨戚戚”，写词人内心的凄凉、悲苦、惨戚的情绪。声声慢·寻寻觅觅宋代：李清照寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急?雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁
2021-11-19 07:00:34

陆游金错刀行

金错刀就是用黄金装饰的刀，那么诗人陆游的《金错刀行》，大家阅读学习了?金错刀行宋代：陆游黄金错刀白玉装，夜穿窗扉出光芒。丈夫五十功未立，提刀独立顾八荒。京华结交尽奇士，意气相期共生死。千年史册耻无名，一片丹心报天子。尔来从军天汉滨，南山晓雪玉嶙峋。呜呼!楚虽三户能亡秦，岂有堂堂中国空无人!译文用黄金
2021-11-19 07:00:34

陆游写给唐婉的词

南宋著名爱国诗人陆游，一生遭受了巨大的波折，他不但仕途坎坷，而且爱情生活也很不幸，我们来看看他给唐婉的词有哪些?1151年春，二十七岁的陆游到绍兴禹迹寺游玩，在沈园邂逅唐婉。其时，唐婉已改嫁，唐婉夫妇设宴招待。席间，二人感情的波涛在胸中翻涌，却默默不语，相对无言。酒后，陆游再也无法控制自己，在沈园的
2021-11-18 07:00:37

苏轼 题西林壁赏析

苏轼是北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。题西林壁宋代：苏轼横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。鉴赏一此诗描写庐山变化多姿的面貌，并借景说理，指出观察问题应客观全面，如果主观片面，就得不出正确的结论。开头两句&l
2021-11-18 07:00:37

李白的将进酒赏析

《将进酒》通篇都讲饮酒，字面上诗人是在宣扬纵酒行乐，而且诗中用欣赏肯定的态度，用豪迈的气势来写饮酒，把它写得很壮美，也确实有某种消极作用，不过反映了诗人当时找不到对抗黑暗势力的有效武器。将进酒唐代：李白君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫
2021-11-18 07:00:37

意境很美的爱情诗

爱是黑夜里的星光，照亮了黯淡的生命;爱是酷暑里的清泉，滋润干涸了的灵魂;爱是蓝天上的彩虹，装点了苍白的青春。意境很美的爱情诗篇一：《我是一个任性的孩子》顾城也许我是被妈妈宠坏的孩子我任性我希望每一个时刻都像彩色蜡笔那样美丽我希望能在心爱的白纸上画画画出笨拙的自由画下一只永远不会流泪的眼睛一片天空一片
2021-11-18 07:00:37

读书励志句子大全

书是人类进步的阶梯，这句话说得真不错，我总是爱看书。因为我从书本里明白了很多很多的道理。1、人最大的改变就是去做自己害怕的事情。2、再牛逼的梦想也抵不过傻逼似的坚持。3、别说自己尽力了，那只是自欺欺人的假话。4、决定你的人生高度的，不是你的才能，而是你的人生态度!5、别说不行，你都还没做怎么会知道?
2021-11-18 07:00:37

蕴含深刻哲理的句子

哲人无忧，智者常乐。并不是因为所爱的一切他都拥有了，而是所拥有的一切他都爱。深刻哲理的句子送给你们。1、生命中有一些人与我们擦肩了，却来不及遇见;遇见了，却来不及相识;相识了，却来不及熟悉;熟悉了，却还是要说再见。对自己好点，因为一辈子不长;对身边的人好点，因为下辈子不一定能遇见。2、一念天堂，一念
2021-11-18 07:00:37

爱情誓言诗词名句名言

当我看到那如烟似锦的樱花，竟然在几天之内就凋谢了，我多么希望能同你一起，同享这惊心动魄的美。有关爱情誓言诗词名句名言，欢迎大家一起来借鉴一下！　　1、此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有，千种风情，更与何人说。-柳永《雨霖铃》　　2、似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。-黄景仁《绮怀诗二首其一》　　3、若
2021-11-18 07:00:37

阮郎归 四之三 秦观

《阮郎归·四之三》是宋代秦观创作的诗词，大家学习了原文了?《阮郎归·四之三》【作者】秦观【朝代】宋潇湘门外水平铺。月寒征棹孤。红妆饮罢少踟蹰。有人偷向隅。挥玉箸，洒真珠。梨花春雨余。人人尽道断肠初。那堪肠已无。阮郎归(四之二)宋代：秦观宫腰袅袅翠鬟松。夜堂深处逢。无端银烛
2021-11-18 07:00:37

推荐文章

热门文章

网站内容来自网络，如有侵权请联系我们，立即删除！ Copyright © 京ICP备16605703号